lift a ban

in the coming weeks , leaders of the sport 's global governing body will decide whether to lift a ban ahead of this summer 's Olympics in Rio de Janeiro .

再过几个星期，田径运动全球管理机构的领导人将决定是否在今年夏天的里约热内卢奥运会开幕前解除禁令。

Earlier this month , India decided to lift a ban on foreign direct investment from Pakistan .

本月早期，印度决定解除对来自巴基斯坦直接投资的禁令。

In his weekly radio address , the president again called on opposition lawmakers to lift a ban on more off-shore oil drilling and make permanent his record tax cuts .

布什在每周例行广播讲话中再次呼吁反对党议员解除进一步开采近海油田的禁令，并且将他执政时期创记录的减税政策永久化。

Beijing launched anti-dumping and anti-subsidy investigations into imports of US chicken products yesterday in a snub to conciliatory actions from US lawmakers , who plan to lift a ban on imports of Chinese poultry products .

北京昨日对美国鸡肉产品发起反倾销和反补贴调查，而没有理会美国议员计划解禁中国肉鸡产品进口的和解行动。

In an effort to repair frayed ties with America , Mr Lee agreed in April to lift a ban on imports of American beef , which were suspended in2003 after the discovery of mad-cow disease among cattle .

在发现美国疯牛病病例后，韩国曾于2003年暂停从美国进口牛肉。为改善同美国的紧张关系，李明博总统在4月份同意解除了限制进口美国牛肉的禁令。

The U.S.Congress voted to lift a long-standing ban on Americans traveling to cuba .

美国国会投票撤除为期甚久的美国人民到古巴旅游禁令。

With Americans paying record-high gasoline prices , President Bush says it is time for lawmakers to lift a 27-year ban on offshore drilling .

反对党民主党却说，这一举措并不能降低油价。在美国人支付创纪录的高油价的情况下，布什总统表示，如今该是立法人员取消已施行了二十七年的海洋采油禁令的时候了。

News that the Chinese securities regulator is set to lift a ten-month ban on initial public offerings has got western investment bankers sitting up straight and adjusting their ties .

中国证券监管机构将解除实行了10个月之久的首次公开发行（ipo）禁令，这个消息让西方投资银行家们打起精神，整整自己的领带。

A robotic hand - which can beat any human challenger at rock , paper , scissors - has thrust Tokyo university into one of its biggest ethical dilemmas since the second world war : should Japanese academics lift a 70-year ban and exploit such technology to build weapons ?

一个能在“包剪锤”游戏上横扫人类挑战者的机械手臂，令东京大学（Tokyouniversity）陷入二战以来最大的道德困境之一：日本学者应解除70年的禁令，利用这类技术来研发武器吗？

Unfortunately , a full month has passed since I called on Congress to lift a similar legislative ban , and Congress has done nothing .

不幸的是，从我呼吁国会解除相关法律禁令整整过去了一个月，但国会毫无作为。

George Perkovich of the Carnegie Endowment , a think tank , says Pakistan should lift its veto on a ban on the production of fissile materials for bombs .

智囊机构CarnegieEndowment的GeorgePerkovich认为，巴基斯坦应向制弹用可裂变材料的生产禁令高举反对票。